Listopad 2010

Už brzy...

5. listopadu 2010 v 7:31 | Hollin |  Hollin - my world
Ahojky,

právě pracuji na překladu úryvku článku od Marka Twaina s názvem Die schreckliche deutsche Sprache....oder warum Mark Twain die deutsche Sprache hasste... což znamená Ošklivá německá řeč...aneb proč Mark Twain nenáviděl němčinu... Pro ty, kteří se učí německy, to je opravdu bomba!! Přesně to vystihuje, jak je němčina podělanej jazyk :-D Asi to sem pak dam v obou verzích, protože je samozřejmě lepší číst to v originále (v němčině), ale například pro mě tam je celkem složitá slovní zásoba... Tak vám přeložím, co půjde :-) Těšte se! :)
Mark Twain
pp Hollin